-
1 чреватый опасностью
чреватый опасностьюהֲרֵה אָסוֹן -
2 чреватый опасностью
General subject: fraught with dangerУниверсальный русско-английский словарь > чреватый опасностью
-
3 чреватый опасностью
adjlaw. gefahrvoll -
4 чреватый опасностью
-
5 чреватый опасностью
aleatori. -
6 чреватый
-
7 gefahrenträchtig
чреватый опасностью -
8 опасность опасност·ь
danger, jeopardy, peril, hazard; (угроза) menace, threatбыть в опасности — to be in danger / jeopardy
подвергать опасности — to endanger, to jeopardize, to put in jeopardy, to expose to danger
подвергаться опасности — to be exposed to danger, to be endangered, to run the danger (of)
предостерегать об опасности — to warn (smb.) of a danger
представлять (собой) опасность — to constitute / to present a danger / a hazard
военная опасность — war / military danger / peril
нейтрализовать военную опасность — to neutralize military danger / peril
надвигающаяся опасность — imminent / impending danger
радиоактивная / радиологическая опасность — radiological hazard
смертельная опасность — deadly peril, mortal danger
опасность использования силы — threat / risk of the use of force
Russian-english dctionary of diplomacy > опасность опасност·ь
-
9 лӱдмашан
лӱдмашан1. прил. опасный, страшный, чреватый опасностью, внушающий страх; рискованный, связанный с рискомЛӱдмашан паша рискованное дело;
лӱдмашан жап опасное время;
лӱдмашан наста опасная вещь.
Векат, лӱдмашан кагазшым тудо вес пӧлемысе шкафыш пыштен. К. Васин. Должно быть, опасную-то бумагу он положил в шкаф в другой комнате.
Кӱдырчӧ лум дене кӱдырта гын, лӱдмашан кеҥеж толеш. Пале. Если гроза прогремит ещё со снегом, будет опасное лето.
2. нар. опасно, боязно, страшно, рискованноКолташ лӱдмашан отпустить опасно
; каласашат лӱдмашан даже сказать страшно.
Курык тура, волашат лӱдмашан. Г. Чемеков. Гора крутая, страшно даже спускаться.
Кеч-кӧат пала, урын пӱйжӧ пӱсӧ, тудым яра кид дене кучаш лӱдмашан. В. Иванов. Всякий знает, что зубы у белки острые, брать её голыми руками опасно.
3. сущ. страшное, устрашающееТудо эре иктаж-мом, лӱдмашаным, шонен луктеш, шӱмет чытыра. А. Мусатов. Он всегда выдумывает что-нибудь такое, страшное, сердце замирает.
Микывыр изай, адак иктаж-мо нерген ойло... Оҥайым, лӱдмашаным огыл. Т. Батырбаев. Дядя Микывыр, расскажи ещё что-нибудь... Интересное, не страшное.
Сравни с:
лӱдыкшӧ -
10 лӱдыкшӧ
лӱдыкшӧ1. прил. опасный, чреватый опасностью; тревожныйЛӱдыкшӧ вер опасное место;
лӱдыкшӧ корно опасная дорога.
Тунамак Родион Артемьевич ик оҥай да лӱдыкшӧ пашам шарналтыш. М.-Азмекей. Тотчас же Родион Артемьевич вспомнил одно интересное и опасное дело.
Кенета ушышкем лӱдыкшӧ шонымаш толын пурыш. А. Юзыкайн. Вдруг мне пришла в голову тревожная мысль.
2. сущ. опасность, угроза, тревогаЛӱдыкшым ышташ создать опасность;
лӱдыкшыш логалаш попасть в опасность;
лӱдыкшӧ кугемеш тревога растёт.
Самырык-влак кокла гыч южышт сарын кугу лӱдыкшыжым алят вошт умылен шуктен огытыл. П. Корнилов. Некоторые из молодых до сих пор до конца не поняли опасности войны.
Кызытеш лӱдыкшӧ уке. Пока нет никакой опасности.
Сравни с:
лӱдыкшылык3. нар. опасно, страшноКошташ лӱдыкшӧ ходить опасно;
олаште лӱдыкшӧ огыл в городе не страшно.
Но вулно пулялан керде лӱдыкшӧ огыл. К. Васин. Но свинцовой пуле сабля не страшна.
Тул дене ит мод – лӱдыкшӧ. Калыкмут. С огнём не играй – опасно.
См. также в других словарях:
чреватый опасностью — представляющий опасность, опасный, угрожающий Словарь русских синонимов. чреватый опасностью прил., кол во синонимов: 3 • опасный (81) • … Словарь синонимов
опасный — Ненадежный, неблагонадежный, непрочный, рискованный, роковой, грозный, угрожающий, подозрительный, серьезный, страшный, скользкий, щекотливый, критический; злоумышляющий, коварный. Опасно, боязно, жутко, рискованно. Это для нас боязное дело.… … Словарь синонимов
угрожающий — См … Словарь синонимов
Израильская агрессия против арабских стран 1967 — инспирированное империалистическими державами и международным Сионизмом вооруженное нападение Израиля на Египет, Иорданию и Сирию 5 июня 1967; привело к захвату Израилем значительных арабских территорий. С помощью израильской агрессии… … Большая советская энциклопедия
представляющий опасность — прил., кол во синонимов: 4 • грозный (42) • опасный (81) • угрожающий (34) • … Словарь синонимов
Эрекционное кольцо — Один из вариантов кольца Эрекционное кольцо из металла на пенисе в сос … Википедия